#método manual